Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Vững Như Đá: Khi Quyền Lực và Tham Vọng Dệt Nên Mạng Lưới Tội Ác**
"Vững Như Đá" (Under the Light) không chỉ là một bộ phim hình sự thông thường; nó là một bức tranh khắc họa sắc nét về cuộc chiến không khoan nhượng giữa công lý và những thế lực đen tối đang thao túng quyền lực. Đạo diễn bậc thầy Trương Nghệ Mưu, người đứng sau những tuyệt phẩm như "Thập Diện Mai Phục" và "Anh Hùng," đã trở lại với một tác phẩm gai góc, kịch tính và đầy bất ngờ.
Bước vào thế giới của "Vững Như Đá," khán giả sẽ theo chân Su Jian Ming (Lôi Giai Âm), một cảnh sát trẻ đầy nhiệt huyết, và cộng sự Li Hui Lin (Châu Đông Vũ) khi họ dấn thân vào một vụ án hình sự phức tạp, nơi những bí mật kinh hoàng được chôn vùi dưới lớp vỏ hào nhoáng của giới thượng lưu. Bất chấp sự can ngăn của người cha quyền lực Zheng Gang (Trương Quốc Lập), Su Jian Ming quyết định thâm nhập vào "Tiệc Hồng Môn" do Li Zhi Tian (Vu Hòa Vĩ), một doanh nhân giàu có và đầy mưu mô, tổ chức. Tại đây, anh dần khám phá ra những manh mối đáng sợ, hé lộ một âm mưu khổng lồ đang được ấp ủ, đe dọa nhấn chìm tất cả trong bóng tối. Liệu Su Jian Ming có đủ sức mạnh để vén màn sự thật và đưa những kẻ tội phạm ra ánh sáng, hay sẽ bị cuốn vào vòng xoáy quyền lực và tham vọng?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Vững Như Đá" đánh dấu sự trở lại của Trương Nghệ Mưu với thể loại phim hình sự sau nhiều năm tập trung vào các dự án sử thi và nghệ thuật. Bộ phim đã gây tiếng vang lớn tại Trung Quốc, thu về doanh thu phòng vé ấn tượng và nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình.
* **Phê bình:** Giới phê bình đánh giá cao diễn xuất của dàn diễn viên thực lực, đặc biệt là màn thể hiện xuất sắc của Lôi Giai Âm và Vu Hòa Vĩ. Kịch bản phim được khen ngợi vì sự chặt chẽ, thông minh và những cú twist bất ngờ. Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng phim có nhịp độ hơi chậm ở một số đoạn.
* **Doanh thu:** "Vững Như Đá" là một thành công lớn về mặt thương mại, thu về hàng tỷ nhân dân tệ tại phòng vé Trung Quốc, chứng minh sức hút của đạo diễn Trương Nghệ Mưu và thể loại phim hình sự.
* **Hậu trường:** Quá trình sản xuất phim gặp nhiều khó khăn do đại dịch COVID-19. Tuy nhiên, đoàn làm phim đã nỗ lực hết mình để hoàn thành dự án, mang đến cho khán giả một tác phẩm chất lượng.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** "Vững Như Đá" phản ánh những vấn đề nhức nhối trong xã hội Trung Quốc hiện đại, như tham nhũng, lạm dụng quyền lực và sự tha hóa của giới thượng lưu. Bộ phim đã khơi gợi nhiều cuộc tranh luận về công lý, đạo đức và trách nhiệm của mỗi cá nhân trong xã hội.
English Translation
**Under the Light: When Power and Ambition Weave a Web of Crime**
"Under the Light" is not just another crime film; it is a sharp portrayal of the uncompromising battle between justice and the dark forces manipulating power. Master director Zhang Yimou, the man behind masterpieces such as "House of Flying Daggers" and "Hero," returns with a gritty, dramatic, and surprising work.
Entering the world of "Under the Light," audiences will follow Su Jian Ming (Lei Jiayin), a passionate young police officer, and his partner Li Hui Lin (Zhou Dongyu) as they delve into a complex criminal case where terrifying secrets are buried beneath the glamorous facade of the elite. Despite the dissuasion of his powerful father Zheng Gang (Zhang Guoli), Su Jian Ming decides to infiltrate the "Hongmen Banquet" hosted by Li Zhi Tian (Yu Hewei), a wealthy and cunning businessman. Here, he gradually uncovers terrifying clues, revealing a massive conspiracy being hatched, threatening to engulf everything in darkness. Will Su Jian Ming be strong enough to expose the truth and bring the criminals to light, or will he be drawn into the vortex of power and ambition?
**You Might Not Know:**
"Under the Light" marks Zhang Yimou's return to the crime genre after years of focusing on epic and artistic projects. The film has made a big splash in China, grossing impressive box office revenue and receiving many positive reviews from critics.
* **Criticism:** Critics praised the performances of the talented cast, especially the excellent performances of Lei Jiayin and Yu Hewei. The film's script was praised for its tightness, intelligence, and surprising twists. However, some opinions suggest that the film's pace is a bit slow in some segments.
* **Revenue:** "Under the Light" was a great commercial success, grossing billions of yuan at the Chinese box office, proving the appeal of director Zhang Yimou and the crime genre.
* **Behind the Scenes:** The film's production process faced many difficulties due to the COVID-19 pandemic. However, the film crew made every effort to complete the project, bringing the audience a quality work.
* **Cultural Impact:** "Under the Light" reflects the burning issues in modern Chinese society, such as corruption, abuse of power, and the degradation of the elite. The film has sparked many debates about justice, ethics, and the responsibility of each individual in society.
中文翻译
**坚如磐石：当权力与野心交织成犯罪之网**
《坚如磐石》（Under the Light）不仅仅是一部普通的犯罪电影，它深刻地描绘了正义与操纵权力的黑暗势力之间毫不妥协的斗争。张艺谋大师，曾执导《十面埋伏》和《英雄》等杰作，携一部坚韧、戏剧性且充满惊喜的作品回归。
走进《坚如磐石》的世界，观众将跟随年轻而充满热情的警察苏见明（雷佳音 饰）和他的搭档李慧琳（周冬雨 饰）深入调查一起复杂的刑事案件，在那里，可怕的秘密被埋藏在精英阶层光鲜的外表之下。尽管受到他那权势滔天的父亲郑刚（张国立 饰）的劝阻，苏见明仍决定渗透由富有且狡猾的商人黎志田（于和伟 饰）举办的“鸿门宴”。在这里，他逐渐发现可怕的线索，揭示了一个正在酝酿的巨大阴谋，威胁要将一切吞噬在黑暗之中。苏见明是否有足够的力量揭露真相并将罪犯绳之以法，还是会被卷入权力与野心的漩涡？
**你可能不知道：**
《坚如磐石》标志着张艺谋在多年专注于史诗和艺术项目后重返犯罪类型片。这部电影在中国引起了巨大的轰动，票房收入令人印象深刻，并获得了评论家的许多好评。
* **评论：** 评论家称赞了才华横溢的演员阵容的表演，特别是雷佳音和于和伟的出色表演。这部电影的剧本因其紧凑、智慧和令人惊讶的曲折而受到赞扬。然而，一些观点认为这部电影在某些部分的节奏有点慢。
* **票房：** 《坚如磐石》在商业上取得了巨大的成功，在中国票房收入达数十亿元人民币，证明了张艺谋导演和犯罪类型的吸引力。
* **幕后花絮：** 由于新冠疫情，这部电影的制作过程面临许多困难。然而，剧组竭尽全力完成该项目，为观众带来了一部高质量的作品。
* **文化影响：** 《坚如磐石》反映了现代中国社会中令人担忧的问题，例如腐败、滥用权力和精英阶层的堕落。这部电影引发了许多关于正义、道德和每个个体在社会中的责任的辩论。
Русский перевод
**Камень крепок: Когда власть и амбиции плетут сеть преступлений**
«Камень крепок» (Under the Light) — это не просто очередной криминальный фильм; это острое изображение бескомпромиссной битвы между справедливостью и темными силами, манипулирующими властью. Мастер-режиссер Чжан Имоу, создатель таких шедевров, как «Дом летающих кинжалов» и «Герой», возвращается с жесткой, драматичной и полной сюрпризов работой.
Войдя в мир «Камень крепок», зрители будут следовать за Су Цзяньмином (Лэй Цзяинь), страстным молодым полицейским, и его напарницей Ли Хуэйлинь (Чжоу Дунъюй), которые углубляются в сложное уголовное дело, где ужасающие тайны похоронены под гламурным фасадом элиты. Несмотря на отговоры своего влиятельного отца Чжэн Гана (Чжан Голи), Су Цзяньмин решает проникнуть на «Банкет Хунмэнь», организованный богатым и коварным бизнесменом Ли Чжитянем (Юй Хэвэй). Здесь он постепенно обнаруживает ужасающие улики, раскрывающие масштабный заговор, который вынашивается, угрожая поглотить все во тьме. Хватит ли Су Цзяньмину сил, чтобы раскрыть правду и привлечь преступников к свету, или его затянет в водоворот власти и амбиций?
**Вы могли не знать:**
«Камень крепок» знаменует возвращение Чжан Имоу к криминальному жанру после многих лет сосредоточения на эпических и художественных проектах. Фильм произвел большой фурор в Китае, собрав впечатляющую кассу и получив множество положительных отзывов от критиков.
* **Критика:** Критики высоко оценили игру талантливого актерского состава, особенно отличные выступления Лэй Цзяиня и Юй Хэвэя. Сценарий фильма был отмечен за его плотность, интеллект и неожиданные повороты. Однако некоторые мнения предполагают, что темп фильма немного медленный в некоторых сегментах.
* **Доход:** «Камень крепок» имел большой коммерческий успех, собрав миллиарды юаней в китайском прокате, что доказывает привлекательность режиссера Чжан Имоу и криминального жанра.
* **За кадром:** Производственный процесс фильма столкнулся со многими трудностями из-за пандемии COVID-19. Тем не менее, съемочная группа приложила все усилия, чтобы завершить проект, представив зрителям качественную работу.
* **Культурное влияние:** «Камень крепок» отражает насущные проблемы современного китайского общества, такие как коррупция, злоупотребление властью и деградация элиты. Фильм вызвал множество споров о справедливости, этике и ответственности каждого человека в обществе.