A-Z list
Một Vụ Kiện Dân Sự
Watch

Một Vụ Kiện Dân Sự

A Civil Action

Đang cập nhật

Country: Âu Mỹ

Director: Steven Zaillian

Actors: John TravoltaRobert DuvallTony Shalhoub

Genres: Tài Liệu, Tâm Lý

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Đây là bài giới thiệu phim "Một Vụ Kiện Dân Sự" theo yêu cầu của bạn:

**Một Vụ Kiện Dân Sự (A Civil Action): Khi Công Lý Đối Đầu Quyền Lực**

Bạn đã sẵn sàng cho một cuộc chiến pháp lý nghẹt thở, nơi danh dự, tiền bạc và cả mạng sống đều bị đặt lên bàn cân? "Một Vụ Kiện Dân Sự" không chỉ là một bộ phim tài liệu tâm lý đơn thuần, mà còn là lời cảnh tỉnh sâu sắc về những góc khuất của hệ thống pháp luật và sức mạnh ghê gớm của đồng tiền.

Jan Schlichtmann (John Travolta), một luật sư tài ba, kiêu ngạo và quen với việc thắng kiện bằng mọi giá, bỗng chốc bị cuốn vào một vụ kiện đầy rủi ro. Tám gia đình ở thị trấn nhỏ Woburn, Massachusetts, đang phải đối mặt với căn bệnh bạch cầu quái ác, và thủ phạm không ai khác chính là hai tập đoàn công nghiệp khổng lồ đã thải chất độc hại vào nguồn nước sinh hoạt của họ.

Từ một vụ kiện mang lại danh tiếng và lợi nhuận, Schlichtmann dần nhận ra đây là cuộc chiến vì công lý thực sự. Anh quyết định dấn thân, không chỉ bằng tài năng mà còn bằng cả tiền bạc cá nhân, tiêu tốn đến 2.6 triệu đô la để thu thập bằng chứng khoa học và y tế. Nhưng liệu một luật sư đơn độc có thể chiến thắng những thế lực hùng mạnh? Liệu anh có thể bảo vệ công lý cho những nạn nhân vô tội, hay sẽ đánh mất tất cả, thậm chí cả cuộc đời mình? "Một Vụ Kiện Dân Sự" là một câu chuyện cảm động và đầy kịch tính về lòng dũng cảm, sự hy sinh và niềm tin vào công lý, dù cho con đường ấy có chông gai đến đâu.

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Một Vụ Kiện Dân Sự" dựa trên cuốn sách phi hư cấu cùng tên của Jonathan Harr, một tác phẩm từng đoạt giải thưởng và được giới phê bình đánh giá cao.
* Dù nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình, phim vẫn được khen ngợi về diễn xuất của John Travolta và Robert Duvall. Đặc biệt, Robert Duvall đã nhận được đề cử Oscar cho vai diễn Jerome Facher, luật sư đại diện cho một trong hai tập đoàn bị kiện.
* Phim không thành công về mặt thương mại, chỉ thu về khoảng 56 triệu đô la so với kinh phí sản xuất 75 triệu đô la. Tuy nhiên, nó vẫn được xem là một tác phẩm điện ảnh đáng xem, bởi tính chân thực và những vấn đề xã hội sâu sắc mà nó đề cập.
* Bộ phim đã góp phần nâng cao nhận thức của công chúng về các vấn đề ô nhiễm môi trường và trách nhiệm của các tập đoàn lớn đối với cộng đồng. Nó cũng là nguồn cảm hứng cho nhiều bộ phim và chương trình truyền hình khác về chủ đề luật pháp và công lý.
* Quá trình sản xuất phim gặp nhiều khó khăn, bao gồm cả việc tìm kiếm địa điểm phù hợp và tái hiện chân thực bối cảnh thập niên 80. Đoàn làm phim đã phải làm việc cật lực để đảm bảo tính chính xác và thuyết phục của câu chuyện.


English Translation

**A Civil Action: When Justice Confronts Power**

Are you ready for a thrilling legal battle where honor, money, and even lives are at stake? "A Civil Action" is not just a psychological documentary; it's a profound wake-up call about the dark corners of the legal system and the formidable power of money.

Jan Schlichtmann (John Travolta), a talented, arrogant lawyer accustomed to winning at all costs, suddenly finds himself embroiled in a high-stakes case. Eight families in the small town of Woburn, Massachusetts, are battling a deadly form of leukemia, and the culprits are none other than two giant industrial corporations that have been dumping toxic waste into their drinking water.

From a case promising fame and profit, Schlichtmann gradually realizes that this is a fight for true justice. He decides to commit himself, not only with his talent but also with his personal funds, spending up to $2.6 million to gather scientific and medical evidence. But can a lone lawyer defeat such powerful forces? Can he protect justice for the innocent victims, or will he lose everything, even his own life? "A Civil Action" is a moving and dramatic story about courage, sacrifice, and belief in justice, no matter how treacherous the path may be.

**Things You Might Not Know:**

* "A Civil Action" is based on the non-fiction book of the same name by Jonathan Harr, an award-winning and critically acclaimed work.
* Despite receiving mixed reviews from critics, the film was praised for the performances of John Travolta and Robert Duvall. In particular, Robert Duvall received an Oscar nomination for his role as Jerome Facher, the lawyer representing one of the two corporations being sued.
* The film was not a commercial success, grossing only about $56 million against a production budget of $75 million. However, it is still considered a worthwhile film due to its authenticity and the profound social issues it addresses.
* The film has helped raise public awareness of environmental pollution issues and the responsibility of large corporations to the community. It has also inspired many other films and television shows on the subject of law and justice.
* The production of the film faced many challenges, including finding suitable locations and authentically recreating the 1980s setting. The crew had to work hard to ensure the accuracy and persuasiveness of the story.


中文翻译

**民事诉讼 (A Civil Action):当正义对抗权力**

你准备好迎接一场惊心动魄的法律战了吗?在这场战争中,荣誉、金钱,甚至生命都岌岌可危。《民事诉讼》不仅仅是一部心理纪录片,它更深刻地揭示了法律体系的黑暗角落以及金钱的强大力量,敲响了警钟。

简·施利克曼(约翰·特拉沃尔塔 饰)是一位才华横溢、傲慢自大的律师,他习惯于不惜一切代价赢得官司。然而,他突然卷入了一起高风险的案件。马萨诸塞州沃本小镇的八个家庭正在与一种致命的白血病作斗争,而罪魁祸首正是两家将有毒废物倾倒到他们饮用水中的大型工业公司。

从一起承诺带来名誉和利润的案件开始,施利克曼逐渐意识到这是一场为真正正义而战的斗争。他决定全身心投入,不仅利用他的才华,还投入了他的个人资金,花费高达 260 万美元来收集科学和医学证据。但是,一位孤身奋战的律师能够战胜如此强大的力量吗?他能够为无辜的受害者伸张正义吗?还是会失去一切,甚至自己的生命?《民事诉讼》是一个感人而充满戏剧性的故事,讲述了勇气、牺牲和对正义的信念,无论道路多么坎坷。

**你可能不知道的事:**

* 《民事诉讼》改编自乔纳森·哈尔的同名非虚构书籍,这是一部屡获殊荣且广受好评的作品。
* 尽管影评界对这部电影的评价褒贬不一,但约翰·特拉沃尔塔和罗伯特·杜瓦尔的表演还是受到了赞扬。尤其是罗伯特·杜瓦尔凭借饰演代表被起诉的两家公司之一的律师杰罗姆·法切尔一角获得了奥斯卡提名。
* 这部电影在商业上并不成功,票房收入仅为 5600 万美元左右,而制作预算为 7500 万美元。然而,由于它的真实性和它所解决的深刻社会问题,它仍然被认为是一部值得一看的电影。
* 这部电影帮助提高了公众对环境污染问题以及大型公司对社区责任的认识。它还启发了许多其他关于法律和正义主题的电影和电视节目。
* 这部电影的制作面临许多挑战,包括寻找合适的拍摄地点和真实地重现 20 世纪 80 年代的背景。剧组不得不努力工作,以确保故事的准确性和说服力。


Русский перевод

**Гражданский иск (A Civil Action): Когда правосудие сталкивается с властью**

Готовы ли вы к захватывающей юридической битве, где на карту поставлены честь, деньги и даже жизни? «Гражданский иск» — это не просто психологический документальный фильм; это глубокий тревожный звонок о темных углах правовой системы и огромной силе денег.

Ян Шлихтманн (Джон Траволта), талантливый, высокомерный юрист, привыкший побеждать любой ценой, внезапно оказывается втянутым в дело с высокими ставками. Восемь семей в маленьком городке Вобурн, штат Массачусетс, борются со смертельной формой лейкемии, и виновниками являются не кто иные, как две гигантские промышленные корпорации, которые сбрасывают токсичные отходы в их питьевую воду.

Из дела, обещающего славу и прибыль, Шлихтманн постепенно осознает, что это борьба за истинное правосудие. Он решает посвятить себя этому делу, не только своим талантом, но и своими личными средствами, потратив до 2,6 миллиона долларов на сбор научных и медицинских доказательств. Но сможет ли одинокий юрист победить такие могущественные силы? Сможет ли он защитить справедливость для невинных жертв, или он потеряет все, даже свою жизнь? «Гражданский иск» — это трогательная и драматичная история о мужестве, самопожертвовании и вере в правосудие, каким бы коварным ни был путь.

**То, чего вы могли не знать:**

* «Гражданский иск» основан на одноименной документальной книге Джонатана Харра, удостоенной наград и получившей признание критиков.
* Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, фильм был высоко оценен за игру Джона Траволты и Роберта Дювалла. В частности, Роберт Дювалл был номинирован на премию «Оскар» за роль Джерома Факера, адвоката, представляющего одну из двух корпораций, против которых был подан иск.
* Фильм не имел коммерческого успеха, собрав всего около 56 миллионов долларов при производственном бюджете в 75 миллионов долларов. Однако он по-прежнему считается достойным просмотра фильмом из-за его подлинности и глубоких социальных проблем, которые он поднимает.
* Фильм помог повысить осведомленность общественности о проблемах загрязнения окружающей среды и об ответственности крупных корпораций перед обществом. Он также вдохновил многие другие фильмы и телешоу на тему права и справедливости.
* Производство фильма столкнулось со многими трудностями, включая поиск подходящих мест и достоверное воссоздание обстановки 1980-х годов. Съемочной группе пришлось много работать, чтобы обеспечить точность и убедительность истории.

Show more...