Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Hard to Kill (1990): Khi Công Lý Trỗi Dậy Từ Giấc Ngủ Tử Thần**
Bạn đã sẵn sàng cho một cơn bão hành động đích thực, nơi sự trả thù được ủ nung trong suốt bảy năm? Hãy chuẩn bị tinh thần để nghẹt thở cùng "Hard to Kill" (1990), một tác phẩm kinh điển của thể loại hành động, nơi Steven Seagal chứng minh rằng ngay cả cái chết cũng không thể ngăn cản một người đàn ông tìm lại công lý.
Mason Storm, một viên cảnh sát quả cảm, đã vô tình chứng kiến một âm mưu đen tối liên quan đến những nhân vật quyền lực. Bi kịch ập đến khi anh và gia đình bị tấn công tàn bạo. Vợ anh hy sinh, còn Mason chìm vào hôn mê sâu, tưởng như đã chết. Con trai anh lớn lên trong sự lầm tưởng rằng cha đã qua đời. Nhưng số phận trớ trêu thay, Mason tỉnh lại sau bảy năm dài đằng đẵng. Mang trong mình một trái tim tan vỡ và khao khát báo thù cháy bỏng, anh quyết tâm vạch trần sự thật và trừng trị những kẻ đã cướp đi tất cả. Giờ đây, không chỉ mạng sống của anh bị đe dọa mà cả những người thân yêu nhất cũng trở thành mục tiêu. Liệu Mason có thể vượt qua mọi nguy hiểm, lật tẩy âm mưu và giành lại công lý cho gia đình mình?
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không được giới phê bình đánh giá cao (Rotten Tomatoes chỉ cho phim 36%), "Hard to Kill" lại là một thành công lớn về mặt thương mại, thu về hơn 59 triệu đô la trên toàn thế giới với kinh phí sản xuất chỉ 9 triệu đô la. Bộ phim đã củng cố vị thế của Steven Seagal như một ngôi sao hành động hàng đầu vào đầu những năm 90.
Một điều thú vị là Seagal đã tự mình thực hiện hầu hết các pha hành động nguy hiểm trong phim, thể hiện kỹ năng võ thuật điêu luyện của mình. Mặc dù vậy, quá trình sản xuất không phải lúc nào cũng suôn sẻ. Đạo diễn Bruce Malmuth và Seagal đã có những bất đồng sáng tạo, dẫn đến một số thay đổi trong quá trình quay phim.
"Hard to Kill" không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần; nó còn là một câu chuyện về sự kiên cường, tình phụ tử và khát vọng công lý. Bộ phim đã góp phần định hình nên hình ảnh người hùng hành động lạnh lùng, quyết đoán của thập niên 90 và vẫn được yêu thích cho đến ngày nay.
English Translation
**Hard to Kill (1990): When Justice Awakens From a Deathlike Slumber**
Are you ready for a true action storm, where revenge has been brewing for seven years? Prepare yourself to be breathless with "Hard to Kill" (1990), a classic of the action genre, where Steven Seagal proves that even death cannot stop a man from finding justice.
Mason Storm, a courageous cop, accidentally witnesses a dark conspiracy involving powerful figures. Tragedy strikes when he and his family are brutally attacked. His wife sacrifices herself, and Mason falls into a deep coma, presumed dead. His son grows up under the illusion that his father has passed away. But fate takes a cruel turn, and Mason awakens after seven long years. With a broken heart and a burning desire for revenge, he is determined to uncover the truth and punish those who took everything from him. Now, not only is his life threatened, but those closest to him also become targets. Can Mason overcome all the dangers, expose the conspiracy, and reclaim justice for his family?
**You May Not Know:**
Despite not being highly rated by critics (Rotten Tomatoes gives the film only 36%), "Hard to Kill" was a major commercial success, grossing over $59 million worldwide on a production budget of just $9 million. The film solidified Steven Seagal's position as a leading action star in the early 90s.
Interestingly, Seagal performed most of the dangerous stunts himself in the film, showcasing his skillful martial arts. However, the production process was not always smooth. Director Bruce Malmuth and Seagal had creative differences, leading to some changes during filming.
"Hard to Kill" is not just a simple action movie; it is also a story of resilience, fatherhood, and the thirst for justice. The film helped shape the image of the cold, decisive action hero of the 90s and is still loved to this day.
中文翻译
**《死亡标记》（1990）：当正义从沉睡中苏醒**
你准备好迎接一场真正的动作风暴了吗？这场风暴中，复仇的火焰已经酝酿了七年之久。准备好屏住呼吸，观看《死亡标记》（1990），这是一部动作类型的经典之作，史蒂文·西格尔证明，即使是死亡也无法阻止一个人寻求正义。
梅森·斯托姆是一位勇敢的警察，他不小心目睹了一场涉及权势人物的黑暗阴谋。悲剧降临，他和他的家人遭到残酷的袭击。他的妻子牺牲了自己，梅森陷入深度昏迷，被认为已经死亡。他的儿子在父亲去世的假象中长大。但命运弄人，梅森在漫长的七年后醒来。他怀着一颗破碎的心和复仇的强烈渴望，决心揭露真相，惩罚那些夺走他一切的人。现在，不仅他的生命受到威胁，而且他最亲近的人也成为了目标。梅森能否克服一切危险，揭露阴谋，为他的家人夺回正义？
**你可能不知道：**
尽管评论界对这部电影的评价不高（烂番茄只给了36%），但《死亡标记》在商业上取得了巨大的成功，在全球范围内获得了超过5900万美元的票房，而制作预算仅为900万美元。这部电影巩固了史蒂文·西格尔在90年代初作为顶级动作明星的地位。
有趣的是，西格尔在电影中亲自完成了大部分危险的特技，展示了他精湛的武术技巧。然而，制作过程并非一帆风顺。导演布鲁斯·马尔穆斯和西格尔在创作上存在分歧，导致拍摄过程中出现了一些变化。
《死亡标记》不仅仅是一部简单的动作片；它还是一个关于韧性、父爱和对正义渴望的故事。这部电影帮助塑造了90年代冷酷、果断的动作英雄形象，至今仍备受喜爱。
Русский перевод
**Крепкий орешек (1990): Когда справедливость пробуждается от смертельной спячки**
Вы готовы к настоящей буре действий, где месть назревала в течение семи лет? Приготовьтесь затаить дыхание с фильмом "Крепкий орешек" (1990), классикой жанра экшн, где Стивен Сигал доказывает, что даже смерть не может остановить человека от поиска справедливости.
Мейсон Шторм, отважный коп, случайно становится свидетелем темного заговора с участием влиятельных фигур. Трагедия обрушивается, когда он и его семья подвергаются жестокому нападению. Его жена жертвует собой, а Мейсон впадает в глубокую кому, предположительно мертвый. Его сын растет в иллюзии, что его отец умер. Но судьба делает жестокий поворот, и Мейсон просыпается после семи долгих лет. С разбитым сердцем и жгучим желанием мести он полон решимости раскрыть правду и наказать тех, кто отнял у него все. Теперь не только его жизнь находится под угрозой, но и его самые близкие становятся мишенями. Сможет ли Мейсон преодолеть все опасности, разоблачить заговор и вернуть справедливость своей семье?
**Вы, возможно, не знаете:**
Несмотря на невысокие оценки критиков (Rotten Tomatoes дает фильму всего 36%), "Крепкий орешек" имел большой коммерческий успех, собрав более 59 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете всего в 9 миллионов долларов. Фильм укрепил позиции Стивена Сигала как ведущей звезды боевиков в начале 90-х.
Интересно, что Сигал сам выполнял большинство опасных трюков в фильме, демонстрируя свои искусные боевые искусства. Однако производственный процесс не всегда проходил гладко. У режиссера Брюса Малмута и Сигала были творческие разногласия, что привело к некоторым изменениям во время съемок.
"Крепкий орешек" - это не просто простой боевик; это также история стойкости, отцовства и жажды справедливости. Фильм помог сформировать образ холодного, решительного героя боевиков 90-х и до сих пор любим.